LESZÁLLÍT
1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;
a) — снимать/ снять с лошади;
b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;
átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;
\leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда;\leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая;\leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;
2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;
\leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;
3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;
\leszállít a hegyről — свозить с горы;
4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;
az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;
5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;
kissé \leszállít — посбавить;
\leszállítja az adókat — снижать налоги;\leszállítja az árakat — снижать
v. понижать
v. уменьшать
v. сбавлять цены;\leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду;\leszállítja a büntetést — уменьшить наказание;\leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку;túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизить
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
LESZÁLLÍTANI →← LESZÁLLÁSI