LERÁNT
1. срывать/сорвать, сдёргивать/сдёрнуть, rég. совлекать/совлечь;
\lerántja a sapkát vkiről — сдёрнуть шапку с кого-л.;
\lerántja a térítőt az asztalról — сдёрнуть
v. свезти скатерть со стола;\lerántotta a kábát ját — он сорвал с него/ себя пальто; он рывком снял пальто;
2.
átv.
\lerántja az álarcot vkiről — срывать/сорвать маску/ личину с кого-л.; снять
v. rég. совлечь маску с кого-л.;
\lerántja a leplet vkiről, vmiről — срывать/ сорвать маску с кого-л., с чего-л.; выводить/ вывести на чистую воду кого-л., что-л.;
3. (leszid) обругать, biz. рубить; (a sajtóban) продёргивать/продёрнуть, nép., gúny. прокатывать/прокатить kráspolyoz сгладить v. сровнять рашпилем
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
LERÁZ →← LERÁNGAT