1. (fentről) стаскивать/стащить;
\lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;
mélyen \lehúzza (szemére) a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;
2. (leenged) спускать/спустить;
\lehúzza a rolót — спустить жалюзи;
\lehúzza a vécét — спускать/спустить воду (в уборной); промывать/промыть туалет;
3. (leránt) стягивать/стянуть;
húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;
\lehúzza az örvény — водорот/омут затягивает его;
4. (teher, súly) оттягивать/ оттянуть;
a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;
a gyümölcs \lehúzza az ágat — плоды пригибают ветки;\lehúzza a mérleg serpenyőjét — перетягивать/перетянуть чашу весов;a mérleg egyik serpenyője \lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую;
átv. \lehúzza a sok gyerek — его обременяет большая семьи;
5.átv. (lekritizál) раскритиковать;
a kritikus \lehúzta a darabot — критик раскритиковал пьесу;
6. átv., sp. перегонять/перегнать;
valamennyi társát \lehúzta a futásban — он перегнал всех соперников в беге;
7.
kártya.
ászt húzott le — он снял туза;
8. nyomd. (szedést) тискать/ тиснуть;
újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;
korrektúraíveket \lehúz — тискать корректурные оттиски;néhány lenyomatot \lehúz — натискивать/натискать;új korrektúrát húz le — оттискивать новую корректуру;
9. (levet) снимать/снять, раздевать/раздеть; (cipőt) разувать/разуть;
\lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;
cipőjét \lehúzza — разуваться/разуться;\lehúzza a csizmáját — снять сапоги;\lehúzza vkiről a csizmát — стащить сапоги с кого-л.;\lehúzza a kesztyűjét — снять перчатки;\lehúzza a kesztyűt a kezéről — стащить перчатку с руки;
10. (bőrt) сдирать/содрать; сдергивать/сдёрнуть;
\lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;
vkiről két bőrt húz le — содрать втридорога с кого-л.;
közm. nem lehet egy rókáról két bőrt \lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут;
11. műsz. красить/выкрасить; покрывать/покрыть краской;
a falat \lehúzía — он выкрасил стену;
12. (levon) вычитать/ вычесть;
tíz forintot \lehúztak a béréből — у него вычли десять форинтов из зарплаты;
13.
biz.
\lehúz egy pofont — дать пощёчину;
húzz le neki (egyet)! (pofont) — дай ему пощёчину !