LEDOB
I
1. (vhová) бросать/бросить (вниз);
\ledob vmit a földre — бросить что-л. на землю;
2. (vhonnan) сбрасывать/сбросить, скидывать/ скинуть v. скидать, сронить;
kat.
ejtőernyőn \ledob — сбрасывать/сбросить на парашюте;
ejtőernyős osztagot dob le — выбрасывать/выбросить парашютный десант;\ledobja a könyvet az asztalról — сронить книгу со стола;a ló \ledobta a lovasát — конь сбросил седока;\ledobja a zsákot a válláról — сбросить
v. скинуть с плеч мешок;
3. biz. (indulatból) смахивать/смахнуть;
4.
biz. (ruhadarabot) сбрасывать/сбросить; скидывать/ скинуть
v. скидать с себя;
\ledob}ta magáról a cipőt — он сбросил с себя ботинки;
mindent \ledob magáról — скинуть всё с себя;ruháját \ledobja magáról — сбрасывать/сбросить одежду;\ledobja magáról a takarót — сбрасывать/сбросить с себя одейло; раздеваться/раздеться;
5.
átv.
biz. \ledobja magáról az igát — скидывать/скинуть
v. скидать с себя иго;
II
\ledobja magát — кидаться/ кинуться, бросаться/броситься (вниз);
ruhástul \ledobja magát az ágyra — броситься одетым на кровать
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
LEDOBÁL →← LEDNEK