KÉTSZER
• \kétszer akkora
вдвое
\kétszer больше• два раза
• дважды
* * *
два ра́за, два́жды; вдво́е, в два ра́за
* * *
1. дважды; два раза; вдвое;
\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;
\kétszer annyi idős — вдвое старше;\kétszer annyiért — вдвое дороже;
biz. \kétszer annyit fizet — заплатить вдвойне;az ipar több mint \kétszerannyi árut termelt — промышленность выпустила продукции в два с лишним раза больше;\kétszer annyian voltak, mint legutóbb — их было в два раза больше, чем в последний раз;\kétszer három
hat. — дважды три равняется шести;\kétszer kettő négy — дважды два-— четыре;olyan világos, mint a \kétszer kettő négy — ясно, как дважды два четыре;\kétszer olyan idős — в два раза старше;mindent \kétszer látok — у меня двоится в глазах;évente \kétszer
v. \kétszer egy évben — дважды в год;havonta \kétszer megjelenő folyóirat — двухнедельный журнал;naponta \kétszer ( — по) два раза в день;
2.
\kétszerre (két alkalomra) — в два приёма;
3.
mgazd.
\kétszer felszántott — вздвоенный;
\kétszer termő — двоеплодный
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KÉTSZERES →← KÉTSZEMÉLYES