• рука от кисти и выше
• ручка у агрегата
• состав коллектива
• факультет
• хор
* * *
1) уще́рб м, вред м, убы́ток м
vkinek a kárára — в уще́рб
kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб
2) жаль, жа́лко
* * *
+1
[\kart, \karja, \karok] 1. (testrész) рука;
alsó \kar — рука ниже локтя;
eres \kar — жилистые руки;felső \kar — рука выше локтя;\karjába kap vkit, vmit — подхватывать кого-л., что-л. на руки;\karba teszi a kezét — складывать/сложить руки крест-накрест; скрещивать/скрестить руки (на груди);\karjába/\karjára vesz — брать/взять на руки;\karjában hord/visz — носить на руках;\karjában tart — держать на руках;az alsó \karon — ниже локтя;\karon fog — взять под руку;\kar — оп lévő нарукавный;\karon ragad vkit ( — с)хватить кого-л. за руку; (csodálkozva
v. kétségbeesve) széttárja a \karát разводить/развести руками;kinyújtott \karral — с простёртою рукою;nyakát átfonja a \kar javai — обвивать/обвить шею руками;
2. (ölelésre kitárt) объйтия s., tsz.;
vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л.в объйтия;
vkit \karjaiba zár — заключать/заключить кого-л. в объйтия;\karjaiban — в объятиях;
költ. Morpheus \karjaiban — в объйтиях Морфея;\karjaimban halt meg — она умерла у меня в руках;tárt \kar okkal fogad
v. vár vkit — принимать/ принять
v. ждать кого-л. с распростёртыми объятиями;
3. átv. (vmely tárgy fogantyúja) ручка, рукойтка, рукойть;
a kosár \karja — ручка корзины;
a szék \karja — ручка кресла; подлокотник;
4. müsz. (gépé, szerkezeté) рычаг, плечо; (fogantyú) ручка, рукойтка; (darué) стрела;
sebességváltó \kar — рычаг переключения передачи;
5.
(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;
rossz \karban van — неисправный, повреждённый+2
[\kart, \kara, \karok] 1. vál. (testület) состав, корпус;
hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;
középiskola tanári \kara
v. a nevelői/tanítói \kar — учительство;
kat. parancsnoki \kar — командный состав; комсостав;professzori és előadói \kar — профессорско-преподавательский состав;
vall. püspöki \kar — епископство;tábornoki \kar — генералитет;vmely egyetem tanári \kara — коллегия профессоров;ügyvédi \kar — адвокатура;
2. (egyetemi, főiskolai) факультет;
bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;
filológiai \kar (Szovjetunióban) — филологический факультет;jogtudományi/jogi \kar — юридический факультет;
nyelv.- és történettudományi \kar — историко-филологический факультет;orvostudományi/orvosi \kar — медицинский факультет;természettudományi \kar — физико-математический факультет;vegyészeti \kar — химический факультет;az orvosi \karon tanul — быть на медицинском факультете;
3. zene., szính. (kórus) хор;
többszólamú \kar — многоголосый хор;
4. zene. (kórusmű) хор;
háromszólamú \kar — трёхголосный хор;
5.
átv.
\karbán (kórusban) — хором;
régen a tanulók \karban mondták az egyszeregyet — раньше ученики повторили хором таблицу умножения