KOCSI
• вагон
• коляска
• машина автомобиль
• повозка
• экипаж тр.средство
* * *
1) пово́зка ж, подво́да ж
2) маши́на ж
3) ваго́н м
* * *
[\kocsit, \kocsija, \kocsik] 1. повозка, подвода;
egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;
fedett \kocsi — крытая повозка;kétfogatú \kocsi — парная повозка;szemetes \kocsi — мусоровоз;\kocsiba szoktat (lovat) — выезжать/выездить; наезживать
v. наезжать/ наездить;\kocsiba szoktatás — наездка;\kocsiba szoktatott ló — езженая лошадь;\kocsin visz vkit — катать кого-л.;\kocsit fogad/bérel — нанимать/нанять подводу;
2.(hintő) кол иска, экипаж; (csukott) карета; (kétkerekű) одноколка, таратайка; (háromkerekű) трёхколёска; rég. (fedeles) кибитка;
egylovas \kocsi — одноконный экипаж;
könnyű \kocsi — бегун,
rég. бричка;
3.
4. (gépkocsi) автомобиль h., автомашина, biz. машина;
önkiürítő/billenő \kocsi — самосвал;
5. (villamos) трамвайный вагон; трамвай;
hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;
a második \kocsiban ült — он сидел во втором вагоне (трамвая);
6. (vasúti) (железнодорожный) вагон;
I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;
II. osztályú
v. fapados \kocsi — жёсткий вагон;dohányzó \kocsi — вагон для курящих;nemdohányzó \kocsi — вагон для некурящих;helyjegyes \kocsi — плацкартный вагон;közvetlen \kocsi — вагон прямого сообщения;
biz. прямой вагон;motoros \kocsi — мотовагон;szolgálati \kocsi — служебный вагон;termes \kocsi (szalonkocsi) — вагон-салон;
7. műsz. (vmely gép gördülő, futó része) каретка;
8.
szól.,
tréf.;
kész — а \kocsi вот и всё ! ну, и всё!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KOCSI →← KOCSÁNYOS