KIUGRIK
1. (vmiből, vhonnan) выпрыгивать/выпрыгнуть, выскакивать/выскочить; (vmiről le v. fel) соскакивать/соскочить; (kiveti magát) выбрасываться/выброситься;
\kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;
\kiugrikott az ágyból — он вскочил
v. соскочил с кровати;\kiugrikik a bokorból — выпрыгнуть из-за куста;ejtőernyővel \kiugrikik — выпрыгивать
v. выбрасываться с парашютом;
2. vad. (vackából) подниматься/подняться;
3.
biz. (hirtelen, rövid időre kimegy vhová) выскакивать/выскочить;
\kiugrikott a konyhába — она выскочила в кухню;
4.
\kiugrikik a sarkából (ajtó) — соскакивать/соскочить с петель;
5. átv., biz. (vmely együttesből kilép) выскакивать/выскочить из чего-л.; (egyházi rendről) расстригаться/расстричься;
6.
átv. (kimagasló eredményt ért el) выскакивать/выскочить;7.
átv. (kiáll, kimered) выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выпячиваться/выпятиться,
biz. выпирать; (vmi fölé) нависать/ нависнуть над чём-л.; висеть над чём-л.;
egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;
a hegyfok meredeken ugrott ki a tó fölé — мыс крыто висел над озером
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KIUGRÓ →← KIUGRAT