ARC

• лицо

• щеки

* * *

формы: arca, arcok, arcot

лицо́ с; щека́ ж

arcába szökött a vér — кровь бро́силась ему́ в го́лову

* * *

[\arcot, \arcа, \arcok] 1. лицо, физиономия; rég. {szentképen} лик, biz. физия, nép. фотография;

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

beesett \arc — тощее/опалое лицо;csinos (kis) \arc — хорошенькое личико;csontos \arc — скуластое лицо;csúnya \arc — некрасивое лицо;eltorzult \arc — перекошенное лицо;feldagadt \arc — раздутое лицо;gyűrött \arc — помятое лицо;halottsápadt \arc — мертвенный цвет лица;hervadt \arc — несвежее лицо;himlőhelyes/ ragyás \arc — лицо в оспе; лицо с рябинами; рябое лицо; щедривое/щербатое лицо;hivatalos \arc — официальное лицо;hosszúkás/ keskeny \arc — удлинённое/продолговатое лицо;kerek/pufók \arc — округлое/круглое лицо;kipirult \arc — раскрасневшее лицо;kis \arc — личико;kisfiús \arc — мальчишеское лицо;kisírt \arc — заплаканное лнцо;merev \arc — деревянное/неподвижное лицо;napbarnította \arc — загорелое лицо; смуглое лицо от солнца;örvendező \arc — радостное лицо;pattanásos \arc — прыщавое лицо; лицо в прыщах;pirosodó \arc — рдеющее лицо;ráncos/barázdált \arc — сморщенное/морщинистое лицо;\arc — а csupa ránc volt его лицо было сплошь покрыто морщинами;rózsás \arc — розовое лицо;sápadt/vértelen \arc — бледное/ обескровленное лицо;semmitmondó \arc — расплывчатое лицо;sírna \arc

a) {szőrtelen} — лицо без растительности;

b) {borotvált} гладкое/выбритое лицо;

siralmas \arc — несчастное лицо; печальный вид;

szenvedő \arc — страдальческое лицо;szép \arc — красивое лицо;szép \arc — а van она хороша лицом;kezét az \arca elé tartja {ütés kivédésére) — заслонять/заслонить лицо (от удара);vkinek az \arcába néz — смотреть кому-л.в лицо;vkinek \arcába sújt — дать кому-л. в зубы v. по зубам; nép. съездить кому-л. по физиономии;\arcába szökik a vér — кровь бросилась ему в лицо;vkinek az \arcába vág vmit — бросить в лицо кому-л.;\arcban az anyjához hasonlít — лицом она похожа на мать v. в мать пошла;az \arcán látom — вижу по лицу;öröm tükröződik az \arcán — радость отражена на его лице;\arcra borul — пасть лиц;fájdalmában elhúzza az \arcát — морщить лицо от боли; поморщиться;felvérzi az \arcát — искровенить лицо;\arcát fintorgatja — строит мину; корчить рожи/гримасы/лицо; гримасничать;\arcát — а párnába fúrja зарываться/зарыться лицом в подушку;\arcul üt vkit — ударить кого-л. по лицу; дать кому-л. в зубы v. по зубам;\arccal a fal felé — лицом к стене;lángvörös \arccal — с багровым лицом;szégyenében égő \arccal — с горящим от стыда лицом;\arccal vmi felé fordul — повернуться лицом к чему-л.; átv. взять курс на что-л.;

2. átv. (arckifejezés) лицо; выражение лица; вид, физиономия;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

derűs \arc — счастливое лицо;fontoskodó \arc — значительная мина;gondterhelt \arc — озабоченное лицо;ismerős \arc — знакомое лицо;nyugodt \arc — спокойное/собранное лицо;savanyú \arc — постная мина;törődött \arc — усталый вид;ünnepélyes \arc — торжественный вид;visszataszító \arc — отвратительная физиономия;az \arc kifejezéstelensége — деревянное выражение лица;elváltozik az \arc — а измениться v. перемениться в лице;\arca eltorzult — его лицо искривилось;minden az \arcára van írva — у него всё на лице написано;komoly \arcot vág — принят серьёзный вид;komor/kedvetlen/savanyú \arcot vág biz. — смотреть сентябрём;szomorú \arcot vág biz. — как в воду опущенный;titokzatos/ rejtélyes \arcot vág — сделать таинственное лицо;komoly \arccal — с серьёзным видом;unott \arccal — со скучающим видом;

3. (orca) щека, költ., rég. ланита;

beesett \arc — впалые щёки;

pirospozsgás \arc — румяные щёки;pufók \arc — пухлые/толстые щёки;ég az \arca — щёки горит;festi az \arcát — навести румянец;a beteg \arcát fogta — больной держался (рукой) за щёку;kétfelől megcsókolja az \arcát — целовать кого-л. в обе щёки;\arcon csókol — целовать в щёку;\arcul üt vkit (orcáján) — ударить по щеке кого-л.; дать пощёчину кому-л.;

4. átv. (arculat) лицо, физиономия;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

a város \arca — физиономия города;

átv.
megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat.
hátra \arc ! — кругом;

szól.
\arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

ARC

Смотреть что такое ARC в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: