KILÁTSZIK
1. виднеться, сквозить, видно;
fény látszik ki az ajtó résén — через щели двери сквозит свет;
\kilátszikott az alsószoknyája — у нее виднелась нижняя юбка;sapkája fülére csúszott, s \kilátszikott alóla rövidre nyírt fekete haja — шапка съехала ему на ухо, открыв чёрные стриженые волосы;
2. {kiemelkedik, kiáll) высовываться/высунуться, выдаваться/выдаться, торчать;
\kilátszikik a feje a búzából — его голова выглядывает из пшеницы;
soványsága miatt még jobban \kilátszikottak a csontjai — худоба резко обозначила у него кости;
3. átv. {kitűnik, kitetszik) выступать наружу; выдавать/выдать себя; быть видным; nép. выпирать/выпереть;
szól.
\kilátszikik a lóláb — выпирает тенденция; шито белыми нитками;
ebből — а vígjátékból túlságosan \kilátszikik a célzatosság в этой комедии слишком сильно выпирает тенденция;
4.
átv.
ki sem látszik a munkából — утопать
v. тонуть/утонуть
v. потонуть в делах; быть погруженным с головой в работу;
a füle is alig látszik ki az adósságból — он весь в долгах;ki sem látszik a bajból — у него хлопот полон рот
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KILAZÍT →← KILÁTSZANI