KAPKOD
[\kapkodott, \kapkodjon, \kapkodna]
I
tn. 1. ymi felé/ után (nyulkál) (несколько раз) хвататься за что-л.;
2.
átv. слишком торопиться; действовать опрометчиво; суетиться, тыкаться/ ткнуться; (egy ideig) посуетиться;
ne \kapkodj! — не торопись!;
fűhőz-fához \kapkod (bizonytalanságában) — кидаться/кинуться из сторонь! в сторону;mindenüvé \kapkod, csak a dolgát nem végzi — всюду тычется, а дела не делает;összevissza \kapkod — пороть горячку;\kapkodni kezd — заторопиться;nincs miért \kapkodni
szót — нечего пороть горячку;\kapkodva beszél — говорить захлебываясь;\kapkodva tesz vmit — делать что-л. впопыхах;II
ts. 1. vmit хватать; (szétkapkod, pl. árut) расхватывать, раскупать;
úgy \kapkodják a jegyeket v. az árut, mintha ingyen adnák — билеты v. товары берут нарасхват;
2. (horgot a hal, szemet a madár) склёвывать/склевать;
3.
\kapkodja a levegőt v. levegő után \kapkod — тяжело дышать;
4.
magára \kapkodja a ruháit — быстро одеваться/одеться; накидать/ накинуть v. набрасывать/набросить на себя платье;
5.
(siet) \kapkodja a lábát — торопиться, спешить
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KAPKODÁS →← KAPITULÁNS