KAPCSOLAT

okozati \kapcsolat — причинная связь;szoros\kapcsolat — тесная связь;a két esemény között van vmi \kapcsolat — между двумя событиями имеется связь;\kapcsolat — а van vmivel иметь отношение/связь с чём-л.;\kapcsolatba hoz vmivel, — связывать/связать с чём-л.;ezt a két dolgot nem lehet egymással \kapcsolatba hozni — эти две вещи нельзя связывать;vmivel \kapcsolatban — в связи с чём-л.; по отношению к чему-л.; по поводу у в отношении v. насчёт чего-л.;ezzel \kapcsolatban — по этому поводу; по поводу этого; на этот предмет; hiv. на предмет; на сей счёт;ezzel \kapcsolatban megjegyzem — кстати сказать; biz. к слову сказать;az ezzel \kapcsolatban hozott intézkedések — меры, принятые по отношению к этому;vmivel \kapcsolatban használ — употреблять в сочетании с чемл.;mivel \kapcsolatban? — по какому поводу? на счёт чего? mivel \kapcsolatban jutott ez az eszébe? no какому поводу вы об этом вспомнили? \kapcsolatban van vmivel бить связанным/связан с чём-л.; перекликаться с чём-л.;nincs semmilyen \kapcsolatban vmivel — не связан ни с чем;szerves \kapcsolatban van vmivel — быть органически связанным с чём-л.;gyenge \kapcsolat — слабый контакт;kölcsönös \kapcsolat — взаимосвязь;él. nemi \kapcsolat — половая связь;normális \kapcsolatok — нормальные взаимоотношения;pénzügyi \kapcsolatok — финансовые отношения;rokoni \kapcsolatok — родственные связи;személyes \kapcsolat — личное общение;szerelmi \kapcsolat — любовная связь;üzleti \kapcsolatok — деловые связи/сношения;a város és falu közötti szoros \kapcsolat — смычка города с деревней;\kapcsolat — а tömegekkel-связь с массами;\kapcsolat — а van vkivel иметь отношение/связь с кем-л.;\kapcsolatba kerül vkivel — вступать/вступить в связь с кем-л.; входить/ войти в контакт с кем-л.;közeli \kapcsolatba kerül vkivel — сходиться/сойтись с кем-л.; nép., biz. спутываться/спутаться с кем-л.;közeli \kapcsolatba került vele — он близко сошёлся с ним;\kapcsolatba lép vkivel — сноситься/снестись v. связываться/ связаться с кем-л.; войти v. вступить в контакт с кем-л.;szorosabb \kapcsolat ba lép a tömegekkel — теснее связаться с массами;vkivel \kapcsolatban — по отношению к кому-л.; в отношении кого-л.; (vkire vonatkozólag) относительно кого-л.;beszélt nekem vele \kapcsolatban — она говорила мне относительно него;\kapcsolatban áll/van vkivel — быть v. находиться в связи/отношениях/контакте с кем-л.; иметь связь/соприкосновение с кем-л.; сноситься/снестись с кем-л.;egymással \kapcsolatban áll(nak) — сноситься друг с другом; сноситься между собой;közeli \kapcsolatban áll vkivel — быть в близких отношениях с кем-л.;nem vagyok közelebbi \kapcsolatban vele — у меня нет близких отношений с ним;szoros \kapcsolatban áll vkivel — иметь тесную связь с кем-л.;elveszti a \kapcsolatot — отрываться/оторваться от кого-л.; (по)терять связь с кем-л.;elveszti \kapcsolatát a tömegekkel — отрываться от масс;\kapcsolatot tart fenn vkivel — держать v. поддерживать связь/общение/отношения с кем-л.; общаться с кем-л.;\kapcsolatot létesít — устанавливать/установить связь с кем-л.;megszakítja a \kapcsolatot vkivel — прерывать/прервать сношение с кем-л.; порывать/порвать v. разорвать отношения с кем-л.;minden \kapcsolatot megszakít vkivel — порвать все отношения с кем-л.;\kapcsolatokat teremt vkivel — завязывать/завязать отношения с кем-л.; налаживать/наладить связи с кем-л.;a diplomáciai \kapcsolatok felvétele — вступление в дипломатические отношения;a diplomáciai \kapcsolatok megszakítása — разрыв дипломатических отношений;egyenjogúságon alapuló \kapcsolatok — отношения, покоящиеся на основе равноправия;gazdasági \kapcsolatok — экономические отношения;kereskedelmi \kapcsolatok — торговые отношения/связи/сношения;kereskedelmi \kapcsolatok lé tesítése — налаживание торговых связей;kulturális/művelődési \kapcsolatok — культурные связи;a magyar-szovjet \kapcsolatok — венгерско-советские взаимоотношения;diplomáciai \kapcsolatot tart fenn más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами;pejor. családi \kapcsolatok (munkában, ügyintézésben) — семейственные отношения;\kapcsolatai vannak irodalmi körökben — иметь связи в литературных кругах;