KAPASZKODIK
[\kapaszkodikott, \kapaszkodikjék, \kapaszkodiknék] 1. vmire (felkapaszkodik) карабкаться, вскарабкиваться/вскарабкаться на что-л.;
a kerítésre \kapaszkodikik — вскарабкаться на забор;
2. (lejtőn felfelé) взбираться/взобраться вверх (по чемул.); забираться/забраться вверх;
lassan \kapaszkodikik felfelé a meredek útón — медленно взбираться вверх по крутой дороге;
3. vkibe, vmibe схватываться/схватиться, цепляться, держаться (mind) за кого-л. за что-л.;
egymásba \kapaszkodiknak — хвататься v. цепляться друг за друга;
az ágakba \kapaszkodikik — цепляться за сучья;karomba \kapaszkodikott — она впилась мне в руку;
szól. minden szalmaszálba \kapaszkodikik — хвататься за каждую соломинку;
4.
müsz.
а fogaskerekek egymásba \kapaszkodiknak — шестерни/зубчатки цепляются одна за другую;
5.
átv.
\kapaszkodikik vmibe — цепляться за что-л.;
vmely gondolatba \kapaszkodikik — цепляться за какую-л. мысль;
6.
átv.
\kapaszkodikik vhová, vmi felé/után — стремиться к чему-л.
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KAPASZKODNI →← KAPÁSNÖVÉNY