[\kapart, \kaparjon, \kaparna]
I
ts. 1. скрести, biz. ковырять; (egy ideig) поскрести, проковыривать/проковырять; (karcol) царапать; (vakar) чесать;
\kaparni kezd — заскрести;
a kutya \kaparja az ajtót — собака скребёт (когтями) дверь;
2. (gödröt, lyukat, kupacot stb.) проскребать/ проскрести, проскабливать/проскоблить;
a kutya lyukat \kapart — собака проскребла дыру;
lyukat \kapar a papíron — проскабливать дыру в бумаге;
3. (lekapar, pl. festéket) соскабливать/ соскоблить;
4.(kikapar) выковыривать/выковырять;5.
orv. (mehet) выскабливать/выскоблить;6.
átv. (vmi torkot, gégét karcol) драть, раздражать;
a füst \kaparja az ember torkát — дым дерёт горло;
7. átv., gúny. (csúnyán ír) царапать/нацарапать; писать каракулями;
II
tn. 1. (állat) скрестись, царапаться, рыться, копаться;
\kaparni kezd — заскрестись;
egér \kapar a padló alatt — мышь царапается
v. скребётся под полом;az egér \kaparni kezdett — мышь заскреблась;a tyúk \kapar a homokban — курица роется
(v. копается) в песке;
2.
ritk.
a lovak türelmetlenül \kaparnak (kapálnak) — лошади от нетерпения роют землю копытами;
3.
a borotva \kapar (borotválkozás közben) — бритва дерёт;
4.
átv.
\kapar a torkom — у меня першит
v. дерёт
v. щекочет
v. саднит в горле;
\kaparni kezd a torkom — у меня в горле запершило;
5. átv., biz. (pénzt, anyagi javakat összekapar) наскрёбывать/ наскребать v. наскрести