KAP

[\kapott, \kapjon, \kapna]

ts. 1. (ajándékba) получать/получить;

mit \kaptál a születésnapodra? — что ты получил в день рождения?;

2. (v.mit, amire szüksége van) получать/получить;

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

új ruhát \kap — получить новое платье v. новую одежду;hamarosan minden falu villanyt \kap — скоро все деревни будут снабжены электричеством;

3. (vmihez hozzájut) получать/ получить;

állást \kap — получить должность;

új munkakört \kap — получить новый круг работы;munkát \kap — получить работу;

4. (vmiért, vmire) получать/получить;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

a regényére 10000 Ft-ot \kapott (előlegképpen) — за свой роман он получил (авансом) десять тысяч форинтов;

200 Ft-ot kapott az órájára (zálogházban) за заложенные часы он получил 200 форинтов; он заложил часы за 200 форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

amnesztiát \kap — получить амнистию;árengedményt \kap — получить льготу/скидку;halasztást \kap — получить отсрочку;jogot \kap — получить право;oklevelet \kap — получить v. приобрести диплом;

6. biz. (büntetést) доставаться/достаться, попадать/попасть комул., чему-л.;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

verést \kap — получить побои;\kap egyet a fejére szól. — получить по шапке;majd \kap ezért! — ему попадёт за это! будет ему взбучка !;

\kap ez még tőlem ! ему достанется от меня ! 7.

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

ez a szoba sok napot \kap — эта комната получает много солнечного света;a beteg nem \kapott levegőt — больному не хватало воздуха;átv. hangot \kap — выражаться/выразиться;a gyűlésen hangot \kapott minden vélemény — на собрании все мнения свободно выражались;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

kanyarót v. tífuszt \kap — заболеть корью v. тифом;röntgenkezelést \kap — лечиться рентгеновскими лучами;rövidhullámú kezelést \kap — получить коротковолновое лечение;sebet \kap — получить рану/ранение;ütést \kap — получить удар;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

kedvet \kap vmire — захотеть;

10.(vmely közleményről, küldeményről) получать/получить;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

feleletet/ választ nem \kapott — он не получил ответа; от вета не последовало;

11. (vmihez hozzájut) доставать/достать;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

12. biz. (talál;

pl. közlekedési eszközt) находить/найти, доставать/достать;

ilyen későn már nem \kapni autóbuszt — так поздно уже нет автобуса;

\kaptál még villamost? трамваи ещё ходили? 13.

(vásárol) — покупать/купить;

már \kapni paradicsomot — помидоры уже продаются;aranyért sem \kapni — даже за золото нельзя достать;

14.

(vmiből nyer) ásványolajból vazelint \kapunk — из нефта получается вазелин;

15. (vmely tulajdonságot felvesz) приобретать/приобрести;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

a folyó vize hideg, acélos csillogást \kapott — вода реки приобрела холодный блеск стали;

16.

mat.
ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

17. (hirtelen mozdulattal megragad vmit) хватать/хватить, брать/взять, захватывать/захватить, подхватывать/подхватить, схватывать/схватить;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

nyakon \kap vkit — схватить кого-л. за шею;a kutya szájába \kap ta a csontot — собака схватила кость зубами;botot \kapott és utána rohant — он схватил палку и бросился за ним;vállára \kapta a zsákot — он вскинул пешок на плечо;átv. a hír/dicsőség szárnyaira \kapta — слава окрылила его;

18.

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

magára \kap ta a kabátját — он накинул пальто;

19.

átv.
vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

betörésen \kap — его поймали при взломе;lopáson \kapták — его поймали в воровстве;hazugságon \kap vkit — уличать/уличить кого-л. во лжи;

20.

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

hátra \kapta a kezét — он быстро одёрнул руку назад;a lovak oldalt \kapták a kocsit — лошади повернули коляску в сторону;II

tn. 1. vmibe (pl. harapós állat) хватить кого-л. за что-л.;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

a tűz ruhájába \kapott — пламя схватило v. объйло её платье;

átv.
\kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

nem tudja, mibe.\kapjon — не знает за что взяться; не знает, куда руки девать;

3. vmibe (vhová odaszokik) привыкнуть ходить куда-л.; повадиться;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

a patkányok az ólba \kapták — крысы завелись в хлеве;

átv.
észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

hajba \kap vkivel

a) — вцепиться в волосы; nép. сцепиться;

b) (összevesz) рассориться, поссориться;

vkinek a szavába \kap — перерывать/перервать v. перебивать/перебить речь кого-л.;

5. vmihez (vmi felé, után) браться/взяться; хвататься, схватываться/схватиться (mind) за что-л.;

fejéhez \kap — браться

v. хвататься за голову;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv.
egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv.
\kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

kapva \kap vkin, vmin — обеими руками ухватиться за кого-л., за что-л.;\kap az ajánlaton/javaslaton — ухватиться v. уцепиться за предложение;\kap az alkalmon — уцепиться за случай; использовать случай/момент; воспользоваться случаем;\kapott az ötleten — он ухватился за мысль;örömmel \kaptak a terven — они радостно подхватили план;

\kapnak rajta

a) (megfelelő embernek tartják) — он для них находка;

b) (szívesen vannak a társaságában) он для общества находка;

9. vmire:

lóra \kap — вскочить на лошадь;

a parasztok kaszára \kaptak — крестьяне взяли за косы v. вооружились косами;átv. birokra/csülökre \kap vkivel — вступить в борьбу с кем-л.;

10.

átv.
erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

lábra \kap

a) (meggyógyul, felépül) — выздоравливать/выздороветь, поправляться/поправиться;

b) (felülkerekedik, kedvezőbb helyzetbe kerül) взять силу/верх;

c) átv. (elterjed) распространиться;

furcsa hírek \kaptak lábra — распространились странные слухи;

11.

biz.
nagyon rád. \kaptak már

a) (nagyon kedvelnek) — тебя очень любят;

b) (viszszaélnek jóindulatoddal) тебя слишком эксплуатируют;

12. (hal) идти, клевать, biz. хватать;

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

ma jól \kapnak a halak — сегодня хороший клёв;III

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;

\kaptad magad és megmondtad (neki) — ты взял да и сказал ему;\kapta magát és elutazott — он взял и уехал;\kapta magát és a Dunába ugrott — он сразу бросился в Дунай;

(vmin kapja magát) azon \kaptam magam, hogy ásítok — я поймал себя на том, что зеваю

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

KAPA →← KAOTIKUS

KAP

Смотреть что такое KAP в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: