KALAP
шляпа
* * *
шля́па ж; шля́пка ж
kalapot megemelni — приподнима́ть/-ня́ть шля́пу
* * *
[\kalapot, \kalapja, \kalapok] 1. шляпа; (kisebb v. női) шляпка;
tört.
háromszögletű \kalap — треугольная шляпа;
női \kalap — дамская/женская шляпа/ шляпка;nyúlszőr \kalap — ворсистая шляпа;széles karimájú \kalap — шляпа с широкими полями; широкополая шляпа;tiroli \kalap — тирольская шляпа;\kalapja után nyúl — браться за шляпу;\kalap nélkül — без шляпы;\kalapban — в шляпе;\kalapban jár — ходить в шляпе;felteszi a \kalapját — надевать/ надеть шляпу;szemére húzza a \kalapot — надвигать/надвинуть шляпу на глаза;leveszi a \kalapját — снимать/снять шлапу;megigazítja a \kalapját — поправлять/поправить шляпу;\kalappal a fején — в шляпе;
2.
szól.
egy \kalap alá vesz vkit vkivel — ставить/поставить на одну доску кого-л. с кем-л.;
mindenkit egy \kalap alá vesz — стричь всех под одну гребёнку;mindent egy \kalapalá vesz ( — с)валять всё в одну кучу;
tréf. подводить/ подвести всё под один ранжир;
3.
a gomba \kalapja — шляпка гриба
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
KALAP →← KALANGYA