JÓSOL
[\jósolt, \jósoljon, \jósolna]
I
ts. предсказывать, пророчить, предвещать, rég. вещать, волховать;
\jósol vkinek — предвещать, пророчить/напророчить, предсказывать/предсказать, rég. ворожить/поворожить (mind) кому-л.;
fényes jövőt \jósol vkinek — напророчить блестящую карьеру кому-л.;nagy jövőt \jósol vkinek, vminek — предсказывать великую будущность кому-л., чему-л.;a művésznek sikert \jósoltak — артисту предвещали успех;\jósol vmit — пророчествовать о чём-л., сулить/посулить что-л.;II
tn. гадать;
kártyából \jósol — гадать на картах/по картам;
egész este kártyából \jósolt — весь вечер прогадала на картах;kávézaccból \jósol — гадать на кофейной гуще;tenyérből \jósol — гадать по линиям руки;jövendőt \jósol — гадать о будущем
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
JÓSOLGAT →← JÓSNŐ