JÓKOR

• idejében

вовремя

• своевременно в нужный момент

* * *

во́время, заблаговре́менно, своевреме́нно

éppen jókor — как раз; в са́мый раз; кста́ти

nem jókor — не в по́ру

* * *

1. (idejében) вовремя, впору, своевременно, заблаговременно, biz. впопад;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor, amíg vmi baj nem történik — по добру, по здорову;éppen \jókor jött — он пришёл вовремя;éppen \jókor mond vmit — сказать что-л. впопад;\jókor jön — являться/явиться кстати;a pénz éppen \jókor jött — деньги пришлись кстати;ez nekem nagyon \jókor jön — это для меня очень

кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

nem \jókor — не впору;most nekem nem jött \jókor ez a munka — эта работа мне сейчас не кстати;

2. (korán) рано;

\jókor reggel — рано утром;

ma \jókor keltem — сегодня я встал рано

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

JÓKORA →← JOKOHAMAI