JAJ
• ах
• ой
* * *
а́й, о́й; о́й, а́х
* * *
I
tsz. 1. (fájdalom, ijedtség) \jaj ! аи! ой ! ай-ай-ай! ой-ой-ой! óh \jaj ! увы! \jaj, hogy megijedtem! ой-ой-ой, как испугался! 2. (fáradt sóhaj) \jaj ! ах!;
\jaj de álmos vagyok ! — ах, как мне хочется спать!;
3.
(részvét, fáradtság)- \jaj ! — ой! ухма!;
\jaj de borzasztó — ой/ах, как ужасно!
4. (csodálkozás, lelkesedés) \jaj ! ах! ох !;\jaj de jó ! — ах/ой как хорошо !
szól.,
biz. nem valami \jaj de nagyon
nép. не ахти как;nem valami \jaj de nagyon jó
nép. — не ахти какой;
5.
(óhaj, vágy) \jaj ! — ах, ой …!!;
\jaj csak jönne már! ах, пришёл вы он поскорее!
II
fn.
[\jajt, \jajja, \jajok] 1. — охи
h.,
tsz.;
2.
\jaj nekem! — горе мне! nép. пропала мой головушка !;
3.
\jaj lesz neked, ha hazajön (pl. az apád) — достанется v. попадёт же тебе, когда он (отец) вернётся
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
JAJDUL →← JAHVE