IDÉZ
[\idézett, \idézzen, \idézne] 1. hiv. vkit vhová \idéz вызывать/вызвать v. требовать/потребовать кого-л. куда-л.; привлекать/ привлечь, тянуть, притянуть (mind) кого-л. к чему-л.;
a bíróság elé v. bíróságra \idéz vkit — вызвать в суд кого-л.; (при)тянуть к суду кого-л.;
az alperest a bíróságra \idézik — ответчик требуется в суд;tanúnak \idéz — призывать/призвать в свидетели;törvény elé \idéz vkit — вытребовать кого-л. в суд повесткой;törvény elé \idéz — привлекать/привлечь к суду;
2.
szellemeket \idéz — заклинать духов;
3. (szöveget) приводить/привести, цитировать/процитировать; приводить/привести цитату;
emlékezetből/fejéből \idéz — приводить цитату на память;
helytelenül/rosszul \idéz — неправильно цитировать;Marxból \idéz — привести цитату/выдержку из Маркса;vmit példaként \idéz — приводить что-л. в пример;példát \idéz — приводить пример;rosszul \idézte szavaimat — он неверно передал мой слова;szóról szóra \idézte Lenin szavait — он дословно привёл слова Ленина;
4.
vál.
emlékezetébe \idéz (vkinek) vmit — воссоздавать/воссоздать
v. воспроизводить/воспроизвести
v. восстанавливать/восстановить что-л. в памяти; приводить/привести на память кому-л. что-л.; напоминать/напомнить кому-л. что-л.
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
IDEZÁR →← IDEVONATKOZÓ