• иностранец
• иностранный
• чуждый
• чужой
* * *
1) чужо́й, посторо́нний
2) иностра́нный, зарубе́жный
3) чужо́й
4) посторо́нний, иноро́дный
idegen test — иноро́дное те́ло
5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждый
idegen hangok — непривы́чные зву́ки
* * *
I
mn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;
\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;
\idegen bitorlók — иностранные/
rég. иноземные захватчики;\idegen
nyelv. — иностранный язык;\idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков;\idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке;\idegen nyelvi — иноязычный;\idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке;\idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков;\idegen nyelvű/ajkú — иноязычный;\idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население;\idegen nyelvűség — иноязачность;\idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина;
nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово;\idegen szavak szótára — словарь иностранных слов;\idegen törzsbeli
v. törzshöz tartozó — иноплеменный;\idegen törzsbeli férli — иноплеменник;\idegen törzsbeli nő — иноплеменница;
2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;
й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный;
biz. (felvett) наносный;
\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;
\idegen eszmék — наносные идеи;
orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;
3.(vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;
\idegen ideológia — чуждая идеология;
\idegen kézbe — в чужие руки;\idegen segítség — помощь извне;\idegen vagyon — чужое добро;\idegen város — чужой город;
\idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;
4.
közm.
\idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;
II
fn.
[\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец,
rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка,
rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;
2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;
mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;
3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;
bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;
az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;
\idegenek — приезжие люди; чужие;\idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим;
biz. вчуже;\idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;
5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;
6. (ország, föld) чужбина;
\idegenben való élet — разлука;\idegenből származó ember — выходец