HÚS
прохладный
* * *
1) мя́со с
vagdalt hús — ру́бленое мя́со с, фарш м
2) мя́коть ж
* * *
[\húst, \húsa, \húsok] 1. мясо;
besózott \hús — засоленное мясо; солонина;
csontos \hús — мясо с костью;darált \hús — молотое мясо; фарш;fagyasztott \hús — мороженое мясо;főtt \hús — варёное мясо;friss \hús — парное мясо;
táj. (nem sózott, nem füstölt) свежина, свеженина;frissen leolt állat \húsa — мясо только что убитого животного;
táj. свежатина;frissen sózott \hús — свежепросольное мясо;füstölt \hús — копчёное мясо;
nép. копчёнка;inas \hús — жилистое мясо;kemény \hús — жёсткое мясо;nyers \hús — сырое мясо;párolt \hús — тушёное мясо;rántott \hús — шницель
h.;romlott \hús — тухлое мясо;sovány \hús — постное/тощее мясо;sült \hús — жаркое
fn., жареное
fn.;szárított \hús — вяленое мясо;szétfőtt \hús — разварное мясо;vadas \hús — мясо в соусе из маринада;vagdalt \hús — рубленое мясо; фрикасе
s.,
nrag.;véres \hús — кровянистое мясо;a \húsnak már szaga van — мясо уже имеет запах;
biz. мясо с душком;\húsból készült — мясной;
2.(a gyümölcs húsa) мякоть; мясо/тело плода;
az alma \húsa — мякоть яблока;
3. rég., vál. плоть;
\hús a \húsából, vér a véréből v. egy \hús, egy vér — плоть от плоти, кость от кости чьей-л. v. плоть и кровь чья-л.;
\húsból és vérből való ember — человек из плоти и крови;
4. szól.:
se \hús, se hal — ни рыба, ни мясо; ни два, ни полтора;
a \húsába vág — резать по живому месту;
jó \húsban van быть в теле; (3.
közm. olcsó \húsnak híg a leve — дешёвому товару дешева и цена; дорого да мило, дёшево да гнило; дешева рыба, дешева и уха
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
HÚS →← HURUTOSSÁG