HÍRNÉV
• известность
• репутация
• слава
* * *
репута́ция ж; изве́стность ж; сла́ва ж
jó hírnévnek örvendeni — по́льзоваться хоро́шей репута́цией
* * *
1. репутация, знаменитость, известность; реноме s., nrag., biz. марка;
vkinek a (jó) hirneve доброе имя кого-л.;
makulátlan \hírnév — безупречная репутация;
rossz \hírnév — дурная известность;
biz. славушка;jó/rossz \hírnévnek örvend — ползоваться хорошей/дурной репутацией; быть на хорошем/плохом счету;nagy \hírnévnek örvend — пользоваться громкой известностью;
ad a hírnevére уважать себя;
2. (dicsőség) слава;
vál. блеск славы; добрая слава;
\hírnévre tesz szert — приобретать/приобрести известность/славу;
\hírnévnek örvend — пользоваться известностью;
hírnevet szerez vkinek доставить известность кому-л.;
hírnevének tetőpontján van он на верху славы;
\hírnévre jut — приобрести имя
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
HÍRNEVES →← HÍRMONDÓ