HÁBORÚ

függetlenségi \háború — война за независимость;gyarmati \háború — колониальная война;tört. a harminc éves \háború — Тридцатилетняя война;hódító \háború — завоевательная/захватническая война;igazságos \háború — справедливая война;imperialista \háború — империалистическая война;kiéheztető \háború — война на истощение;légi \háború — воздушная война; война в воздухе;nukleáris \háború — ядерная война;mozgó \háború — маневренная война;a Nagy Honvédő \háború — Великая Отечественная война;tört. oroszjapán \háború — русско—японская война;tört. a pún \háborúk — пунические войны;pusztító \háború — опустошительная война;szárazföldi \háború — сухопутная война;támadó \háború — наступательная/агрессивная война;tengeri \háború — морская война;totális \háború — тотальная война;védelmi/védekező \háború — оборонительная война;vegyi \háború — химическая война;a \háború borzalmai — ужасы война;a \háború elhúzódása — затягивание войны;a \háború elleni küzdelem — антивоенное движение;a \háború előtt — до войны;\háború előtti — довоенный, предвоенный;a \háború előtti időszakban — в довоенный период;a \háború napjaiban — в дни войны;\háború utáni — послевоенный;a \háború utáni időkben — в послевоенное время;a \háború veszélye — угроза войны;kitört a \háború — разразилась/началась/вспыхнула война;több mint négy évig tartott — а \háború война длилась свыше четырёх лет;\háború fenyeget — угрожает война; szól. {puskaporos a levegő) пахнет порохом;a \háború okozta károk — ущербы, причинённые войной;\háború sújtotta ország — страна, пострадавшая от войны;\háború szélére sodorja az emberiséget — приводить человечество на грань войны;belép a \háborúba {vmely ország) — вступать/вступить в войну;\háborúba indul — идти/пойти на войну; {hadjáratra} выступать/выступить в поход;\háborúba kever — втягивать/втянуть в войну; (а) \háborúban на войне; во время войны;a jövő \háborújában — в будущей войне;a múlt \háborúban — в прошлую войну;résztvesz vmely \háborúban — быть на войне; участвовать в какой-л.войне;\háborúban áll vkivel — находиться в состоянии война с кем-л.;\háborúban és békében (egyaránt); — как на войне, так и в мирное время;\háborúra készülődik — готовиться к войне; szól. точить нож;elveszti a \háborút — проигрывать/проиграть войну;kirobbantja a \háborút — развязывать/развязать войну;megnyeri a \háborút — выигрывать/выиграть войну;\háborút kezd(eményez) vki ellen — начинать/начать v. затевать/затеять войну против кого-л.; идти/ пойти войной на кого-л.;\háborút üzen — объявлять/ объявить войну;\háborút visel vki, vmi ellen — вести войну с кем-л., с чём-л.;\háborúval, \háború által — войной; вооружённой рукой