ALKALMATLAN

vmire
негодный
vmire
неспособный
vmire
неудобный
* * *
не(при)го́дный, неспосо́бный к чему; неподхо́дящий для чего; неудо́бный (о времени)
* * *
1. (nem megfelelő) негодный, непригодный, неподходящий;

ez a víz ivásra \alkalmatlan — эта вода негодна для питья;

2. (kellemetlen) неудобный;

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan vendég — неудобный гость;nem vagyok \alkalmatlan? — я (вам) не помешаю? не стесню?;
3. (időről) несвоевременный, неурочный;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

\alkalmatlan időben jött — вы пришли не- { кстати;a lég \alkalmatlanabb pillanatban — как на грех;
4. (nem rátermett) неспособный (к чему-л.), неприспособленный;
5. kat. негодный;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

\alkalmatlannak minősít — браковать/забраковать

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

ALKALMATLANKODÁS →← ALKALMASSÁG

T: 166