GYŰJT
[\gyűjtött, \gyűjtsön, \gyűjtene] 1. собирать v. nép. сбирать/собрать; (halmoz) копить/накопить, накапливать; (folyamatosan) наживать/нажить; (halomba) грести;
adatokat \gyűjt — собирать факты/данные;
értesüléseket \gyűjt — собирать сведения; (gyógy)füveket/(gyógy)növényeket \gyűjt собирать травы;pénzt \gyűjt — копить деньги; припасти денег;utazásra \gyűjt pénzt — собирать деньги на поездку;szénát \gyűjt — грести сено;vagyont \gyűjt — скопить
v. нажить состояние;nagy vagyont \gyűjt — наживаться/нажиться;
2. (készletet) наготавливать/наготовить, припасать/припасти;
fát \gyűjt télire — наготавливать дров на зиму;
3. (gyűjteménybe) собирать/ собрать, коллекционировать;
bélyeget \gyűjt — собирать (почтовые) марки;
képeket \gyűjt — собирать коллекцию картин;régi könyveket \gyűjt — коллекционировать старые книги;növényt \gyűjt — ботанизировать, гербаризировать;
4.
maga köré \gyűjt — собрать вокруг себя;
5.
átv.
erőt \gyűjt — копить силы; собираться с силами;
új erőt \gyűjt — набираться/ набраться свежих сил;ismereteket \gyűjt — накапливать большой опыт;tapasztalatot \gyűjt — приобретать опыт;rengeteg tapasztalatot \gyűjt — впитывать в себя громадный опыт
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
GYÚJTANI →← GYÚJT