GYORS
• быстрый
• скорый
* * *
бы́стрый, ско́рый
* * *
I
mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;
\gyors beszéd — скороговорка;
\gyors beszédű — скороговорный;\gyors csárdás — быстрый чардаш;\gyors döntés/elhatározás — быстрое решение;a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений;\gyors előmenetel — быстрые успехи;\gyors elutazás — поспешный отъезд;
orv. \gyors érverés — частый пульс;\gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный;\gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения;\gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный;\gyors folyású — быстротекущий, скоротечный;\gyors járás — быстрый ход;\gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу;\gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку;\gyors kimerülés — быстрое утомление;\gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание;\gyors lábú — быстроногий, легконогий;\gyors lábú ló/paripa — бегун;
rég. борзый конь;\gyors lefolyású (betegség) — скоротечный;\gyors léptekkel — проворными шагами;\gyors ló/paripa — борзый конь;\gyors mozdulatok — быстрые движения;\gyors mozgású — высокоподвижный;\gyors röptű — быстрокрылый,
költ. легкокрылый;\gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы;\gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами;rendkívül \gyors — сверхскоростной;II
fn.
[\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;
a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
GYORS ÉS GÉPÍRÓNŐ →← GYÖRGYNAP