GONDOL

én ezt nem \gondolom — я этого не думаю;álmában sem \gondolta volna — ему и во сне не снилось;miből \gondolod? biz. — с чего ты взял? közm. jól \gondold meg, mielőtt cselekszel семь раз примерь, а один отрежь;hadd lássuk, \gondolom magamban — давай, думаю себе, посмотрю;én \gondolok vmit, te meg találd ki — я задумаю, а ты отгадай;\gondol egyet — вздумать;mást \gondol (letesz vmely szándékáról) — думать другое; раздумывать/раздумать, biz. отдумывать/ отдумать;minden percben mást \gondol — каждый момент он думает другое;a múlt időkre \gondol — он думает о минувших временах;csak magára \gondol — он думает только о (самом) себе; он занят только собой; {\gondoljon saját magára is и себя не забывайте;\gondol j erre ! — помни об этом!;mindig csak erre \gondol — он всё время помнит об этом;ne \gondolj erre! — брось думать об этом!;erre \gondolni sem szabad — об этом и думать нечего;erre nem is \gondolok — об отом я и не мыслю; от меня далека мысль;\gondolni sem mer vmire — не допускать мысли о чём-л.;\gondolni se merj erre ! — и думать об этом забудь! и подумать не смей! v. nem is \gondoltam erre (eszembe sem jutott) я и не подумал об этом;már \gondolni sem mert arra, hogy — он не смел и помышлять о том, что …;nem \gondol a kötelességére — он совсем не думает о своих обязанностях;erre senki sem \gondol — об этом никто не думает; (i. (hisz, vél, tart, feltesz, elképzel) думать/подумать, считать/счесть, полагать; (vkit vkinek, vmit vminek néz, tart) принимать/принять v. брать/взять кого-л. за кого-л., что-л. за что-л.;\gondold rólam (azt), amit akarsz — думай про меня, что хочешь;ezt a kéziratot XII. századinak \gondoljuk — эту рукопись можно приурочить к двенадцатому веку;őt az ügyésznek \gondolták — его приняли за прокурора;úgy \gondolom — я полагаю v. думаю v. считаю, мне кажется v. думается;ön mit \gondol (erről)? — а как вы думаете (насчёт этого)? gúny., biz. \gondol hatod! подумаешь;hová \gondol ? — что вы!;nem \gondol a családjával — он не заботится о семье