FUT

Iúgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать;úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали;\fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову;\fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит;\fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки;teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам;\fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней;a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;\fut a lányok után — бегать за девушками;nők után \fut — селадонничать;\fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку;\fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь;\futnak a napok — дни бегут;3.ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно;pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало;többre nem \futja — на больше не доставало;IIegy kört \fut — обегать круг;pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться;a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;III