FOLYIK
[\folyikt, \folyikjék, \folyiknék] 1. течь, протекать; {folyni kezd) потечь;
a folyó \folyikik — река течёт;
a folyó völgyön \folyikik át — река протекает по долине;a gyermeknek \folyikik a füle (középfülgyulladástól) — у ребёнка течёт из уха;a gyermeknek \folyikik az orra — у ребёнка из носа течёт;\folyikik az orra vére — у него идёт кровь носом;\folyikik a vér — кровь течёт;a csapból \folyikik a víz — вода вытекает из крана;a víz \folyikik — вода течёт
v. бежит;a víz \folyikni kezdett — вода потекла;a víz a ház alá \folyikt — вода подлилась под дом;az esővíz patakokban \folyikt a mélyedésbe — дождевая вода притекла ручьями в ложбину;
szól. sok víz \folyikt le azóta — много вода утекло;\folyikt a bor Hencidától Boncidáig — вина разливанное море;
2.(folyat, pl. résen, lyukon át) течь; давать течь; nép. подтекать/подтечь;
a hordó \folyikik — бочка течёт v. подтекает;
a veder \folyikik — ведро течёт
v. даёт течь;
3. átv. (folyamatban van) идти, проходить/пройти, вестись/повестись, проводиться/провестись; (folytatódik) продолжаться; (történik) происходить; (múlik) течь;
mi \folyikik itt? — что тут происходит? \folyikik vminek az építése ведётся строительство чегол.;
vidáman \folyiktak gyermekévei — весело текли детские годы;ott komoly munka \folyikik — там проводится большая работа;tovább \folyikik a munka — работа продолжается;\folyikik a tanítás/ óra — идёт урок;tárgyalások \folyiknak — ведутся переговоры;a tárgyalások még \folyiknak — переговоры ещё продолжаются;
4.
átv.
\folyikik vmiből (következik) — проистекать/проистечь из/от чего-л.;
a nézeteltérések a kölcsönös félreértésből \folyiktak — разногласия проистекли из взаимного недоразумения
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
FOLYNI →← FOLYÉKONYSÁG