lyukas fog — зуб с дупло́м
fogat húzni — удаля́ть/-ли́ть зуб
fogat mosni — чи́стить зу́бы
fogja! — возьми́те!
\fogd ezt a könyvet — возьми эту книгу;
\fogja a kalapját (hogy a szél el ne vigye) — придерживать шляпу рукой;
(anyag, eszköz) a pánt \fogja a láda tetejét — крышка ящика скреплена же лезной полоской;
tolvajt \fogtunk — мы поймали вора;
kezet \fog vkivel — жать/пожать руку кому-л.;
(hangszeren) hamis hangot \fog (pl. hegedűn) — взять фальшивую ноту;
\fogja ezt az ócska ruhát — возьмите это старое платье;
átv.
\fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;esővizet \fog egy edénybe — собрать дождевую воду в кадку;
(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;
átv.
férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;(állat) szagot \fog — чуять запах;
(rajtakap) hazugságon \fog vkit — поймать кого-л. на лжи;
szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;
szekérbe \fogja a lovat — запрячь лошадь в телегу;
átv.
(kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;
kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;
(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;
ez a piros blúz \fogja a fehérneműt — эта красная блузка красит бельё;
vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;
ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;
(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;
a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;
\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;
nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;
\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);
(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)
(valószínűség) kérdezd csak meg, ő \fogja tudni — спроси-ка у него, он должен знать;
{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!
hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;
szól.
nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;átv.
\foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;\fogakkal ellát — зубрить;
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
[fɔg]туман; дымка; мгла; завеса; замешательство, затруднениевуальокутывать туманом; затуманиваться; напускать туману, затуманивать; озадачиватьвуалиров... смотреть
fog: translation nounADJECTIVE ▪ dense, heavy, thick ▪ freezing (BrE) ▪ patchy ▪ Drizzle and patchy fog are forecast. ▪ swirling ▪ morning … OF FO... смотреть
I 1. [fɒg] n 1. густой туманground fog - стелющийся туманwet fog - сырой туманfog patch - гряда тумана2. мгла; дым или пыль, стоящие в воздухе3. неясно... смотреть
• ___ of war • Confound this ___! (King Kong, 1933) • The ___ of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara (2003 film) • 1980 John Carpe... смотреть
I 1. {fɒg} n 1. густой туман ground ~ - стелющийся туман wet ~ - сырой туман ~ patch - гряда тумана 2. мгла; дым или пыль, стоящие в воздухе 3. н... смотреть
fog: translationSynonyms and related words:CAT, London fog, London special, addle, addle the wits, aerospace, aerosphere, aftergrass, air hole, air poc... смотреть
Ⅰfog [fɒg] 1. n 1) густо́й тума́н 2) дым или пыль, стоя́щие в во́здухе; мгла 3):in a fog как в тума́не; в замеша́тельстве, в затрудне́нии 4) фото вуа... смотреть
fog I 1. [fɒg] n 1. густой туман ground ~ - стелющийся туман wet ~ - сырой туман ~ patch - гряда тумана 2. мгла; дым или пыль, стоящие в воздухе 3... смотреть
I 1. сущ. 1) туман; дымка; мгла; завеса; замешательство, затруднение dense, heavy, thick fog — густой туман light fog — легкий туман fog clears, lets up, lifts — туман рассеивается patch of fog — гряда тумана in a fog — как в тумане; в замешательстве, в затруднении; сбитый с толку It took several hours for the fog to lift. — Туман рассеялся только через несколько часов. I felt in a fog about what to do. — Я был в замешательстве, что делать дальше. The most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore. — Мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты. 2) фото вуаль 2. гл. 1) окутывать туманом; затуманиваться; напускать туману, затуманивать; озадачивать The airport was fogged in. — Аэропорт был окутан туманом. Alcohol fogs his brain. — Алкоголь затуманивает его мозги. 2) фото вуалировать II 1. сущ. отава (трава, выросшая в тот же год на месте скошенной); не скошенная на зиму трава 2. гл. 1) пасти скот на отаве 2) оставлять траву не скошенной на зиму... смотреть
nтуман◊fog clears [lets up, lifts] — туман розсіюється•- advection fog- air-mass fog- atmospheric fog- coastal fog- cold fog- dense fog- freezing fog- ... смотреть
I1. n1) густий туман2) дим або пил у повітрі; імлаin a fog - збентежений; як у тумані3) фот. туман, вуаль2. v1) обкутувати туманом, затуманювати(ся)2)... смотреть
1. n 1) густий туман; famous London ~s знамениті лондонські тумани; wet ~ сирий (вогкий) туман; 2) імла, дим (пил) у повітрі; 3) невідання, неясність; замішання; збентеженість; I am in a ~ я нічого не тямлю; я в повній розгубленості; 4) фот. вуаль; 5) отава; 6) травостій, що залишився на зиму; 7) шотл. мох; 2. v 1) обкутувати (укривати) туманом; 2) затуманювати(ся); 3) спантеличувати, бентежити; напускати туману; 4) фот. покриватися вуаллю; бути туманним (невиразним); 5) пасти худобу на отаві; 6) пастися на отаві (про худобу); 7) залишати отаву нескошеною на зиму; 8) заростати мохом; □ ~ off гинути від сирості (вологості).... смотреть
Fog: übersetzung Fọg 〈m.; -s; unz.; nddt.〉 dichter Nebel [engl.]* * * Fọg, der; -s [engl. fog, H. u.]: engl. Bez. für: [dichter] Nebel.* * * Fọg, de... смотреть
1) туман2) (фотографическая) вуаль || вуалировать- fog of ink- aerial fog- chemical fog- surface fog
1) туман2) противотуманный3) хмарь4) отуманивать5) отуманить6) <phot.> вуаль– fog buoy– fog density– fog head-light– fog quenching– ice fog– radi... смотреть
fog: translation ground-level condensation caused if the dew point is reached in this part of the atmosphere by advection, evaporation, radiation or a... смотреть
Fog — вид blending для объекта с фиксированными цветом и пикселами, удаляющимися от точки наблюдения.[Программирование графических приложений. Словарь ... смотреть
1) бот. бухарник (Holcus) 2) отава, подрост 3) туман •- Yorkshire fog* * *бухарник
туманАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
transcription, транскрипция: [ ̈ɪfɔɡ ]fog vt AmE sl I took my heat and fogged them Я взял револьвер и застрелил их She didn't fog him, that's for sure ... смотреть
густой туман дым или пыль, стоящие в воздухе; мгла окутывать туманом; затуманивать(ся) напускать туману, озадачивать отава; нескошенная трава пасти скот на отаве оставлять траву нескошенной... смотреть
• Fog cannot be dispelled with a fan (A) - Ветра в рукавицу не поймаешь (B), И большой бадьей реки не вычерпать (И), Ложкой моря не исчерпаешь (Л)
vt AmE sl I took my heat and fogged them — Я взял револьвер и застрелил их She didn't fog him, that's for sure — Можете не сомневаться, это не она убила его... смотреть
m -s диал.густой туман
{fo:g}1. шов, стык{fo:g}2. повод
туман air-mass fog туман воздушной массы frontal fog туман фронтального происхождения ice [rime] fog ледяной туман, иней
туман— freezing fog — shallow fog
1) туман || затуманивать(ся) 2) противотуманный 3) хмарь • advection fog over ice — метео надлёдный туман - ice fog - radiation fog
туман; дым; бухарникрастение семейства злаковых
frequency offset generator - устройство смещения частоты
• /vt/ затуманивать• туман
туман- tight fog
Туман; (фотографическая) вуаль || вуалировать. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
• морской туман • подрост
мед.гл. затуманивать пелена; вуаль Англо-русский медицинский словарь.2012.
вуалировать, фото вуаль, дымка, туман
n. густой туман, туман, мгла, дым, пыль; вуаль [фото]; отава [с.-х.]
fog: translationSee: IN A FOG.
(фотографическая) вуаль
v. окутывать туманом, затуманивать; озадачивать
затуманювати, отава, туман, мряка, трава, імла
туман
- oil fog
зубной
застрелить; выстрелить, пальнуть
- (Туман, дымка). См. ACID.
Вуаль
тлв. вуаль
(n) туман
туман
вуаль