AJÁNL
[\ajánlott, \ajánljon, \ajánlana]
I
1. (dolgot v. személyt) предлагать/предложить, рекомендовать/порекомендовать v. отрекомендовать;
jelöltet \ajánl — предлагать/предложить кандидата;
képviselőnek \ajánl — выдвигать/выдвинуть кандидатуру кого-л. в депутаты;\ajánlom önnek e
könyv. elolvasását — я вам рекомендую прочесть эту книгу;
2.
figyelmébe \ajánl vkit, vmit — обращать/ обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; рекомендовать/порекомендовать кому-л. кого-л., что-л.;
3.(javasol) советовать/ посоветовать;
azt \ajánlották neki, hogy utazzék délre — ему советовали поездку на юг;
jó orvost \ajánl — посоветовать хорошего врача/доктора;erősen \ajánlottak nekem egy jó fekvésű nyaralót, de az ára nem felelt meg — мне рекомендовали/
tréf. сватали дачу в хорошем месте, но цена не подошла;
4.
vkit férjül/feleségül \ajánl vki számára — сватать/посватать v. сосватать кого-л. кому-л. v. кого-л. за кого-л.;
sok vőlegényt \ajánlottak neki — ей сватали много женихов;
5.
(árut) megvételre \ajánl — предлагать/предложить купить;
6. (ajánlást ír művében) посвящать/посвятить;
verset \ajánl vkinek — посвящать/посвятить стихотворение кому-л.;
II
\ajánlja magát — рекомендоватьсяl;
(elköszönés) \ajánlom magam! — моё почтение!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
AJÁNLANI →← AJÁNDÉKTÁRGY