ADDIG
до тех пор,пока
* * *
1) до того́ ме́ста
2) до тех пор
addig is — пока́; тем вре́менем
* * *
(rágós nm.)
I
(önállóan) 1. (tér) до того места;
\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;
2. (idő) до тех пор; до того времени; rég. доколе, дотоле;
3.
\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;
\addig futott, amíg ki nem merült — он добегался до изнемо жения;\addig csönget, amíg beengedik (
pl. ajtónál) — дозваниваться/дозвониться;\addig csöngessen, amíg csak nem jelentkeznek — звоните, пока не ответят;\addig is, amíg — пока;\addig is, amíg elkészül az ebéd, harapjon egyet! — закусите, пока обед будет готов!;
4.
szól.
nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;
ha \addig élek is — даже если поплачусь за ото жизнью;II
(jelzőként) 1. (tér) до того, до той;
\addig — а toronyig до той башни;
2.
(idő) \addig az ideig — до тех пор; до того времени
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ADDIGI →← ADDICIÓS