+1
1. (átv. is) \elvesz vkitől vkit, vmit брать/ взять, забирать/забрать, отбивать/отбить, отбирать/отобрать, отнимагь/отнять (mind) кого-л., что-л. у кого-л., hiv. изымать/изъйть, biz. отшибать/отшибить, nép. обирать/обрать;
elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;
\elveszi a faltól a létrát — отнимать лестницу от стены;elvette tőlem a könyvet és elfutott — он взял у меня книгу и убежал;\elveszi az étvágyat — отбить/убить аппетит;ez sok idejét \elveszi — это отнимает
v.. берёт у него (много) времени;\elveszi vkinek a kedvét vmitől — отбивать у кого-л. охоту к чему-л.;vkitől \elveszi a reményt — отнимать у кого-л.надежду;
2. (elszakít, pl. területet) отторгать/отторгнуть;
3. vmiből (csökkent) отбавлять/отбавить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, снимать/снять что-л.;
biz. (levesz,
pl. gázt gépjárműnél) сбрасывать/сбросить;
gőzt \elvesz — снимать пар;
egy szót sem lehet hozzátenni vagy elvenni belőle нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова;
4. (elfogad, átvesz) брать/взять, принимать/принять:5.
átv. (elfog, eltakar) отнимать/отнять, закрывать/закрыть;
a függöny \elveszi előlem a napfényt — занавеска закрывает от меня солнце;
6.
\elvesz feleségül vkit — жениться/пожениться на ком-л.
+2
1. (elkallódik) (átv. is) теряться/ потеряться, затериваться/затеряться, растериваться/растеряться, пропадать/пропасть, hiv. утериваться/утеряться, biz. утекать/утечь;
(eltűnik) исчезать/исчезнуть;
nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;
szőrén-szálán \elveszett — исчезло бог знает как; как в воду кануло;a gyermek \elveszett a tömegben — ребёнок затерялся в толпе;a hangok \elvesztek a messzeségben — голоса пропали вдали; звуки замирали вдалеке;minden holmi \elveszett — все вещи растерялись;a
könyv. \elveszett — книга пропала;\elveszett a pénztárcám — мой бумажник потерялся;minden utazásnál valamim \elveszett — в каждую поездку у меня что-то исчезало;
2. (veszendőbe/tönkre megy) пропадать/пропасть, утрачиваться/утратиться; (elpusztul) гибнуть/ погибнуть; (rosszul végződik) проигрываться/проиграться;
\elvesz az idő — время даром пропадает;
\elvesztem! — я пропал!;minden \elveszett! — всё.пропало!
szól. как огнём взяло;nagy költő veszett el benne — в нём погиб великий поэт;ez a háború már \elveszett — зга война уже проиграна;\elveszett az ország függetlensége — независимость страны утрачена