[\eltávolított, távolítson el, \eltávolítna] 1. {vmit vhonnan) удалить/удалить, отдалить/отдалить; (eltakarít) убирать/убрать; (kiküszöböl) устранять/устранить, vál. элиминировать; (kiszed) извлекать/извлечь; (kivesz) вынимать/вынуть, выводить/вывести; (vegyszerrel) потравить;
müsz. (
pl. biztosítást) раскреплять/раскрепить;
\eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;
\eltávolítja az akadályt — устранять
v. убирать препятствие;
kat. akadályokat \eltávolít — разграждать/разградить;
müsz. \eltávolítja a csavarokat — разболтовывать/разболтовать; (színpadi) díszletet \eltávolít убирать декорации;foltot \eltávolít — удалить
v. сводить/свести
v. потравить
v. выводить
v. отчищать пятно;\eltávolítja a golyót vkinek a testéből — извлекать пулю из тела кого-л.;ólompecsétet \eltávolít — распломбировать;pecsétet \eltávolít
a) — распечатывать/распечатать;
b) ld. foltot \eltávolít;
szálkát \eltávolít — вынимать занозу;
müsz. szegecselést \eltávolít — расклёпывать/расклепать;
2.orv. (csontot, daganatot) вылущивать/вылущить; (kihúz) экстирпировать;
varratot \eltávolít — снимать шов;
3. (vkit vmely helyiségből) удалить/удалить;
távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;
\eltávolítja a teremből az idegeneket — очищать зал от посторонних;\eltávolít az ülésteremből — удалить из зала заседания;
4. (vkit állásból, szervezetből sfö) удалить/ удалить, отстранять/отстранить; (kizár) исключать/исключить; isk. (diákot) отчислять/ отчислить;
\eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;
\eltávolít az állományból
v. tagjai sorából — вывести из состава;kiválasztás útján \eltávolít (a követelményeknek meg nem felelő személyeket kirostál) — отсеивать/отсеять;
5. átv. (elidegenít) отдалять/отдалить