ELHOMÁLYOSODIK
1. (átv. is) тускнеть/потускнеть, biz. потускнуть; (ködössé válik) отуманиваться/отуманиться (átv. is) затуманиваться/ затуманиться; {elsötétedik} затемниться/затемниться, затмеваться/затмиться; {üveg а lehelettől} потеть/запотеть, отпотеть, biz. напотеть;
a könnyektől \elhomályosodikott a szeme — глаза слезами отуманило;
tekintete \elhomályosodikik — взгляд тускнеет;a tükör \elhomályosodikott — зеркало запотело;
2. átv.(zavarossá válik) мутиться/замутиться v. помутиться; (elködösül) туманиться/затуманиться, сереть/ посереть, меркнуть;
értelme \elhomályosodikik (pl. italtól, szenvedélytől) — голова туманится;
minden \elhomályosodikott előttem — всё затуманилось передо мною;dicsősége \elhomályosodikott — его слава заглохла
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ELHOMÁLYOSUL →← ELHOMÁLYOSODÁS