EGYSÉGES
единый цельный
* * *
еди́ный, це́льный
egységes árfolyam эк — еди́ный курс
egységes árképzési rendszer — еди́ная систе́ма ценообразова́ния
egységes kép — це́льная карти́на
* * *
[\egységeset, \egységesebb] 1. единый, целостный;
az \egységes állami terv — единый государственный план;
\egységes árszabás/díjszabás — единый тариф;\egységes darab
(pl. nagyobb kő, töretlen föld, őserdő
stby.) — целик;\egységes iskola — единая школа;\egységes mintadarabok
v. \egységes példányok — унифицированные образцы;\egységes nemzeti
nyelv. — единый национальный язык;
2. (egyforma) единообразный, однообразный; (általános) общий;
3.
pol. унитарный; (jól összeforrt, egyöntetű) сплошной, сплоченный, монолитный;
\egységes szakszervezet — унитарный профсоюз;
4. (egyetértő) единодушный;
\egységes én jár el — поступать единодушно;
\egységes eljárás — согласованные действия;
5. ép. ансамблевый;
a városok \egységes beépítése — ансамблевая застройка городов
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
EGYSÉGESEDEK →← EGYSÉGBONTÓ