DÖNTÉS
• решение сделать что-то
• рубка валка леса
* * *
реше́ние с
döntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние
* * *
[\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;
2.
átv.
rabságba \döntés — обращение в рабство;
jobbágysorba \döntés — закрепощение;
3.mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;
4.
átv. (döntés joga) усмотрение;
övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;
ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;
5. átv. (határozat, ítélet) решение;
\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;
bírói/bírósági \döntés — решение суда;elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение;előzetes \döntés — предрешение;
jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда);értelmetlen \döntés — неумное решение;megfontolt \döntés — рассудительное решение;alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение;vagylagos \döntés — альтернативное решение;választott bírósági \döntés — третейское решение;végleges \döntés — окончательное решение;\döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение;
hiv. выносить/вынести решение;
6. átv. (megoldódás) развязка;
az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
DÖNTÉSI →← DÖNTENI