DOBÁL
[\dobált, \dobáljon, \dobálna]
I
1. бросать, кидать, метать, швырять; {bizonyos ideig) прокидать;
ne \dobáljuk a cigarettavégeket a padlóra! — не кидайте окурков на пол!;
pincébe \dobál ja a fát — кидать дрова в погреб;köveket \dobál — швырять камнями;kővel \dobál vkit — метать камнями в кого-л.;kővel \dobálják egymást — бросаться
v. кидаться камнями;
2.
egymásnak \dobálnak vmit — перебрасываться чём-л.;
labdát \dobálnak egymásnak — перебрасываться мячом;
3.
szanaszéjjel \dobál — наваливать/навалить, пораскидать;
halomba \dobál — свалить в кучу;a könyveket a fiókba \dobálja — валить книги в ящик, как попало;
4.
átv.
\dobálja a pénzt — сыпать
v. сорить деньгами; растрясать деньги;
5. (pl. göröngyös út) подбрасывать;
ide-oda \dobál {tenger a hajót) — качать;
II
\dobálja magát — метаться, кидаться, биться, размётываться;
egyik oldaláról a másikra \dobálja magát — кидаться из стороны в сторону;az ágyban \dobálja magát — метаться в постели
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
DOBÁLÁS →← DOBAJ