DOB

барабан

* * *

I dob

формы существительного: dobja, dobok, dobot

бараба́н м

II dobni

формы глагола: dobott, dobjon

1) броса́ть/бро́сить; кида́ть/ки́нуть

földre dobni — броса́ть/бро́сить на зе́млю

2) спорт мета́ть

* * *

ige. [\dobott, \dobjon, \dobna]

1. бросать/ бросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; (egy halomba) сбрасывать/сбросить в кучу;

bombát \dob ( — с)бросить v. biz. швырнуть бомбу;

csókot \dob vki felé — посылать/послать воздушный поцелуй кому-л.;felsőkabátját az ágyra \dobja — кидать/кинуть пальто на постель;földre \dob — бросить на землю;magára \dobja köpenyét — накидывать/накинуть пальто;az asztal alá \dobja a könyvet — закинуть книгу под стол; (átv. is) követ \dob vkire бросать/бросить v. запускать/запустить камнем в кого-л.;követ \dob az ablakra — бросать/бросить камень в окно; запускать/запустить камень/камнем о окно;kővel fejbe \dob — бросить v. запалить камнем в голову;levelet \dob a postaládába — опускать/ опустить v. бросать/бросить письмо в ящик;pénzt \dob az automatába — опускать/опустить монету в автомат; (a hajóról) vízbe \dob выбрасывать/выбросить за борт;

2. sp. метать;

gerelyt \dob — метать копьё;

gólt \dob — забить гол;kalapácsot \dob — метать молот;korongot/diszkoszt \dob — метать диск;labdát \dob — выбрасывать v. швырять мяч;súlyt \dob — толькать/толкнуть ядро;hosszabbat \dob — перебрасывать/переебросить;hosszabbat \dobott nálam — он меня перебросил;rövidet \dob — не добросить;kapura \dob — бить по воротам;kosárra \dob — целиться в корзину; забивать мяч в корзину;eredménytelenül \dob a kosárra — промахнуться по корзине;

átv.
\dob vhová (áthelyez) — перебрасывать/ перебросить;

átv.
piacra \dobja az árukat — бросать/бросить v. выбрасывать/выбросить v. выпускать/выпустить товары на рынок;

részvényeket piacra \dob — сбрасывать/сбросить акции;

kat.
ütközetbe, \dobja a csapatokat — бросать войска в сражение;

tartalékokat \dob a frontra — подбросить резервы на фронт;

átv.
áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

sutba \dob vmit — выбросить что-л.;

argó.
\dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

\dobja magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л.+2

fn. [\dobot, \dobja, \dobok] 1.(hangszer) барабан, rég. тамбур; (csörgős\dob) бубен, тамбурин;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

\dob alakú — барабанный;üti/veri a \dobot — барабанить; бить в барабан;megperdültek a \dobok — барабаны затрещали;szól. úgy elverte, mint a kétfenekű \dobot — он исколотил его;

átv.
\dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra üt/ver (vmit)

a) (elárverez) — продавать/продать с торгов;

b) (világgá kürtői) разглашать/разгласить, rég. оглашать/огласить; предать огласке;

\dobra

veri sikereit кричать об успехах;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

üti a \dobot {nagy hűhót csapva vminek az érdekében) — делать пропаганду (с размахом); рекламировать;

3. müsz. барабан; {dróthúzópadon} шкив;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

adogató \dob {cséplőgépnél} — полок;terelő \dob — поворотный барабан;továbbító \dob — зубчатый барабан;

4. ép. {kupoláé} барабан, тамбур;

5. kat. ld. dobtár;6. orv. бубон

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

DOB

Смотреть что такое DOB в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: