CSONT
кость
* * *
кость ж
* * *
[\csontot, \csontja, \csontok] 1. кость;
csöves \csont — трубчатая кость;
holt \csont — секвестр;lapos \csont — плоская/широкая кость;üreges \csont — цевка;\csont pótlása (test sérült részén) — редукция;\csont alatti — подкостный;\csont feletti
v. \csontot körülvevő — надкостный;\csont nélküli — безкостный;
2.
lerágott \csont v. — обглоданная кость; огрызок;
velős \csont (étel) — мозговая кость;
3.
vkinek a \csontjai (földi maradványai) — останки h., tsz., кости tsz., прах;
4.
sp.
\csont nélküli dobás (kosárlabdázásban) — попадание без касания в кольцо;
5.
átv.
át van fázva \csontja velejéig — продрогнуть до мозга костей;
\csonttá fagy — закостенеть от холода/ мороза;
szól. csupa \csont és bőr — кожа да кости; от него только кожа да кости остались; шкура барабанная;öreg/vén \csont — старая шляпа*;
nép. старый хрыч;
6.
(jelzőként) \csont karperec — костяной браслет
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
CSONTÁLLOMÁNY →← CSONT