BÁTOR
• мужественный
• смелый
• храбрый
* * *
хра́брый, сме́лый, отва́жный
* * *
[bátrat, bátrabb] 1. храбрый; (férfias) мужественный; (merész) смелый; (vakmerő) отважный;
\bátor ember — храбрый/смелый человек; biz. смельчак; храбрый от природы; храбрец; biz. удалая/буйная головушка; nép. рисковый человек; (mondattal) szól. он не робкого десятка;
\bátor szívű — мужественный, храбрый;
közm. bátraké a szerencse — кто смелый, тот наперёд поспел; смелость города берёт; к удалому и бог пристаёт; на ловца и зверь бежит;
2. (félelem nélküli) безбоязненный, бесстрашный, бестрепетный, неробкий;
\bátor cselekedet/lépés — безбоязненный поступок;
\bátor harcos — бестрепетный воин;\bátor mondás — это смело сказано;\bátor tett — бесстрашный подвиг;
3.
szó/ vagyok \bátor azt állítani, hogy — … беру на себя смелость утверждать, что …
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
BÁTORÍT →← BATOMÉTER