+1
[\ült, \üljön, \ülne]
I
tn. 1. {vhol} сидеть;
egyenesen \ül — сидеть прямо;
félig \ül — полусидеть;lovaglóülésben \ül {széken
stby.) — сидеть верхом;tétlenül \ül — сидеть без дела;törőkülésben \ül — поджимать ноги;asztalnál \ül — сидеть за столом;karosszékben \ül — сидеть в кресле;lovon \ül — сидеть на лошади;biztosan \ül — а nyeregben
a) крепко/уверенно сидеть в седле;
b) átv. прочно сидеть на месте v. на своём посту;
puhán \ül — сидеть на мягком;
széken \ül — сидеть на стуле;csak \ül és egész este egy árva szót sem
szól. — он сидит, и весь вечер ни гугу;vki mellett \ül — сидеть рядом с кем-л.;egymás mellett \ülnek az asztalnál — они сидять рядом за столом;a
könyv. mellett \ül — сидеть за книгой;szemben \ül vkivel — сидеть против кого-л.;\ülve marad — усиживать/усидеть;
2. {vhová} садиться/сесть;
az ablakhoz \ül — сесть к окну;
vki mellé \ül — подсаживаться/ подсесть к кому-л.;munkához \ül — усаживаться/усесться за работу;vkinek az ölébe \ül — сесть к кому-л. на колени;taxiba \ül — брать/взять такси;vacsorához \ül — садиться за ужин;vonatra \ül — сесть на/в поезд;\ülj hátrább ! — сядь немножко подальше назад!;\ülj mellém — сядь/ садись рядом со мной;a fürdőkádba \ült — он сел в ванну;a zongorához \ült — она села за ройль;asztalhoz \ültünk — мы сели за стол;
átv. ő \ült az örökségbe — он получил наследство
v. (birtokról) имение в наследство;
3.
{tyúk} tojásokon \ül — сидеть на яйцах; {madár) tojásra \ül сесть на яйца;
4. (hosszabb időt tölt vhol} просиживать/просидеть, высиживать/высидеть, насидеться;
itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;
otthon \ül — сидеть дома;sokat \ül otthon — часто сидеть дома;egész nap otthon \ülök — целый день сижу дома;három napot otthon \ül — сидеть/просидеть три дня дома;egész héten otthon \ült — он сидел/ просидел целую неделю дома;nem szeret otthon \ülni — ему не сидится дома;egész — пар a kávéházban \ül он сидит целый день в кафе;két évig \ült a harmadik osztályban — он просидел в третьем классе два года;
5.
(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);
\ül vmi miatt — сидеть за что-л.;
6.
átv.
(vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;
a bársonyszékben \ül — он сидит в министерском кресле;a fülén \ül — он делает вид, что не слышит;magas lovon \ül — важничать; задирать нос;nyakig \ül a munkában — работы по горло;vkinek a nyakán \ül — сидеть на шее/закорках у кого-л.;vkinek a nyakára \ül — сесть на шею кому-л.;\ül a pénzén — сидеть на деньгах;tűkön \ül — ждать не дождаться;
7.
a) (sokáig foglalkozik vmivel) — сидеть над/за чём-л.;
b) (magánál tart) держать у себя;
c) (visszatart, nem engedélyez stby.) задерживать;
\ül a kéziraton (visszatartja) — задерживать рукопись;
sokáig \ült a könyveken (magánál tartotta őket) — он долго держал у себя книги;három napig \ültem ezen a munkán — я три дня сидел над этой работой;sokáig \ült az újságon — он долго сидел над газетой;
8.
sp.
(vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;
átv. ez \ült (találó megjegyzés stby.) это попало в точку! 9.
átv.
bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;
a hegy ormán felhő \ül — вершина ropú окутана облаком;könny \ül a szemében — слёзы блеснули в глазах;homlokán cseppekben \ült a verejték — на лбу выступили капельки пота;II
ts.
1.törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;
2.
modellt \ül — позировать художнику;
3.
zsibbadtra \üli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу;
4. (fogolyról időhatározóval) посидеть;
egy egész napot \ült a fogdában — посидел сутки в карцере
+2
[\ült, \üljön, \ülne] (ünnepel) праздновать, справлять/справить;
diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;
évfordulót \ül — праздновать
v. справлять юбилей;győzelmet \ül — праздновать победу;halotti tort \ül — совершать
v. справлять тризну по кому-л.;lakodalmat \ül — справлять свадьбу;
rég. играть свадьбу