ÚJSÁG
• газета
• новое
• новость
* * *
1) но́вость ж
mi újság? — что но́вого?; как (ва́ши) дела́?
2) газе́та ж
* * *
[\újságot, \újság(j)a, \újságok] 1. (vminek új, szokatlan volta) новость, новизна;
az \újság ingere — заманчивость новизна;
ez nekem \újság — это для меня новость;
2.(új hír) новость;
kellemes/ örvendetes \újság — приятная/радостная новость;
meglepő \újság — сенсация;váratlan \újság — сюрприз;mi (az) \újság? — что нового?
biz. что хорошего? mi \újság otthon? что нового у вас дома? egy csomó \újság куча новостей;ez aztán az \újság
v. nagy \újság ! — вот ещё новость!;mindenféle \újságot felszed — наслушаться новостей;
3. (hírlap) газета;
helyi/üzemi \újság biz. — многотиражка;
képes \újság — иллюстрированная газета;a mai \újság — сегодняшний номер газеты;az \újság melléklete — приложение (к газете); премия;az \újság legfrisebb száma — последний номер газеты;cikket ír az \újságba
v. (
biz.) betesz az \újságba — помещать/поместить статью в газете;közzétesz az \újságban — сообщать/ сообщить в газете;az \újságokból tudja meg — узнавать/узнать из газет;vmely \újságra előfizet
v. vmely \újságot megrendel — выписывать/выписать газету;\újságot árul — продавать газеты;\újságot járat — подписываться на газету; получать газету;\újságot kihord — разносить газеты;
4.
hangos \újság (hangerősítőn közölt hírek) — известия, передаваемые через громкоговоритель;
5.
(személyről) élő \újság (hírhordó, hírharang) — живая/ ходячая газета
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÚJSÁGÁRUS →← ÚJSÁG