I
ts. 1. (eltör) ломать/сломать, разламывать/разломить, поломать; (bizonyos mennyiséget) наламывать/наломать;
\összetöri a botot — разламывать/разломать палку;
2. (darabokra) разбивать/разбить, разламывать/ разломать, изламывать/изломать, колотить/ поколотить; (kalapálással) исколачивать/ исколотить; (sokat) перебивать/перебить; (sokat, mind) побивать/побить, biz. переколачивать/переколотить, перекокать; (utolsó darabig v. teljesen) добивать/добить; (apróra) измельчать/измельчить, раздроблять/раздробить; (apróra, porrá) толочь/истолочь v. растолочь; (sokat, mind) перетолочь; (teljesen) истолочь; (nyomva) помять; (helyéből kiforgatva) разворачивать/разворотить;
edényt \összetör — разбить v. побить v. поколотить v. перебить посуду;
sok edényt
\összetör — наколотить посуды;a vihar \összetörte a hajót — бурей разбило корабль;\összetöri a játékszert — изломать игрушку; (már elrepedt) poharat \összetör добивать/добить стакан;\összetörte az összes poharat
biz. — он перекокал все стаканы;az összes tányérokat \összetöri — перебить все тарелки;
3.(vmely testrészt) разбивать/ разбить;
\összetöri a csontjait — поломать рёбра;
\összetöri a fejét — разбить голову;
4. (nagyon megver) избивать/избить; durva. накладывать/наложить кому-л.;
\összetöri vkinek a csontjait — ломать кости v. намять бока кому-л.;
\összetöröm a pofáját — я ему всю морду расшибу;
5. átv. (elgyötör) измучивать/измучить, Надламывать/ надломить, сламывать/сломить;
egészen össze vagyok törve — меня всего разломило;
a bánat \összetörte — сломился от горя;a nehéz munka \összetörte — тяжёлая работа его измучила;
6. átv., rég. (tönkrezúz, legyőz) разбивать/разбить, сокрушать/сокрушить, расколачивать/расколотить;
\összetöri az ellenséget — сокрушить v. разбить врага;
7. átv. (tönkretesz) разбивать/разбить;
\összetöri a szívét — разбить сердце;
vkinek a reményét \összetöri — сокрушить
v. разбить надежды;II
\összetöri magát 1. (**) — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться;
leesett a lóról és \összetörte magát — упал с лошади и разбился;
2.
átv.
majd \összetöri magát a nagy igyekezettől — расшибаться/ расшибиться в лепёшку