ÖSSZEKÖTTETÉS

связь
* * *
формы: összeköttetése, összeköttetések, összeköttetést
1) свя́зь ж, конта́кт м

összeköttetésbe lépni — вступа́ть в конта́кт с кем, бы́ть свя́занным с кем

2) сообще́ние с (воздушное, телеграфное и т.п.), связь ж (телефонная и т.п.)
* * *
1. (kapcsolat) связь, сношение, общение;

\összeköttetésbe lép vkivel — вступить в связь/сношения с кем-л.; связываться/связаться v. соединиться/соединиться с кем-л.;

rádió útján \összeköttetésbe lép — связываться/связаться по радию;\összeköttetésben áll/van vkivel — иметь связь; быть в связи; быть связанным; сообщаться, соприкасаться/соприкоснуться (mind) с кемл.;különböző emberekkel van \összeköttetésben — соприкасаться с различными людьми;a Moszkva folyó\összeköttetésben van a Volgával — Москва-река сообщается с Волгой;\összeköttetést létesít/teremt — устанавливать/установить связь;vasúti \összeköttetést létesít — соединить железной дорогой;
2.(ismeretség) связи n., tsz., сношения s., tsz., знакомство, pejor. связишки n., tsz.;

minden embernek van valami \összeköttetése — всякий человек имеет какие-нибудь связи/pejor. связишки;

3. (közlekedési, híradási stb.) сообщение, связь;

kényelmes \összeköttetés — удобное сообщение;

közvetlen \összeköttetés — прямое/ (átszállás nélkül) беспересадочное сообщение;légi \összeköttetés — авиасвязь;távirati \összeköttetés — телеграфное сообщение;
4. (telefonkapcsolás) соединение

Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»

ÖSSZEKOTYVASZT →← ÖSSZEKÖTÖZNI

T: 167