ÖSSZEHOZ
1. (vkit vkivel) сводить/свести, сталкивать/столкнуть; (összebarátkoztat) сближать/сблизить;
a sors \összehozott minket — судьба свела нас;
a sors újból \összehozta őket — судьба опять столкнула их;minket a vadászat hozott össze — нас сдружила охота;a tárgyaló feleket \összehozza egymással — сводить стороны для переговоров;
2. (megalakít) создавать/создать, составлять/составить, biz. сколачивать/сколотить;
sikerült \összehozniuk egy bridzspartit — им удалось найти партнёров для игры в бридж;
3. (pénzt, tőkét) собирать/собрать, составлять/ составить, скопить, nép. сколачивать/сколотить;
\összehozták a (szükséges) tőkét — составился капитал;
4. ld. nyélbe üt vmit
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÖSSZEHUNYORÍT →← ÖSSZEHORD