ÖSSZEGYŰLIK
1. (emberek gyalog) сходиться/ сойтись; (járművön) съезжаться/съехаться; (összefut) сбегаться/сбежаться, biz. слетаться/ слететься; (sokan) наезжать/наехать, набиваться/набиться, набегать/набежать, наваливать/навалить; (fokozatosan, lassanként) понабраться; (egy tömegbe) толпиться/столпиться, nép. сволакиваться/сволочься;
sok ember gyűlt össze — собралось v. набрело немало людей; (lassanként) народу много понабралось;
az emberek a bejáratnál gyűltek össze — люди скопились у входа;az esemény színhelyére sok kíváncsi gyűlt össze — на место происшествия сбежалось много любопыт ных;sok nép gyűlt össze — нашло много народу;
народу навалило;
sok vendég gyűlt össze — наехало много гостей;
a teremben sokan gyűltek össze — в зале набилось много народу;
2. (átv. is) собираться/собраться, стекаться/ стечься, находить/найти; сбиваться/сбиться; набираться/набраться; (felhalmozódik) скапливаться v. скопляться/скопиться; (sok) накапливаться v. накопляться/накопиться;
sok könyv. gyűlt össze — собралось много книг;
a pénz még nem gyűlt össze — деньги ещё не собраны
v. не скоплены
v. не скопились;a szekrény mögött sok por gyűlt össze — за шкафом накопилось много пыли
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÖSSZEGYŰLNI →← ÖSSZEGYÜLEMLIK