ÉRT

Inem \értem, mit mond — не разберу, что он говорит;nem \értettem tisztán az utolsó szavakat — я не дослышал последних слов;\érti a magyarázatot — он понимает объяснение;nem \értette a kérdését — он не разобрал его вопроса;\érted? — понимаешь? понятно? most már \értem! теперь понятно! biz. вот оно что!;nem \értem — не понимаю; biz. мне невдомёк;nem \értem, hogyan — … мне непонятно, как…;magam sem \értem — я сам не понимаю;hogy \értsem ezt? — как понимать ото? ebből semmit sem \ért он ничего в этом не понимает;egy kukkot sem \értek belőle — это для меня китайская грамота;egy szót sem \ért belőle — ни слова не понимать; глядеть в книгу и видеть фигу;átv. \ért a szóból — понимать в чём дело;nép. szót \ért vkivel — согласиться с кем-л.;\értik egymást — они понимают друг друга;közm. néma gyereknek az anyja sem \érti a szavát — дитя не плачет, мать не разумеет v. понимает;\érti a (maga) dolgát — знать своё дело; он знаток своего дела; (jól) \érti a mesterségét он в этом деле мастер; знать своё дело;\érti a módját — знать толк;kitűnően \ért vmit — отлично разбираться в чём-л.; знать что-л.на ять;nagyjából \ért egy nyelvet — понять язык с питого на десятое;jól \ért oroszul — он хорошо понимает по-русски;nem rád. \értettem — я не на тебя намекал;magára \értette a célzást — он принял намёк на себя;IIő jól \ért ehhez — ему и книги в руки;igazán \ért hozzá biz., tréf. — собаку съесть на/в чём-л.;\ért a katalógus kezeléséhez — разбираться в каталоге;\ért a könyvekhez — разбираться в книгах;mindenhez \ért — на все руки мастер;\ért a rajzoláshoz — он умеет рисовать;\ért a zenéhez — он понимает музыку; он знаток музыки;semmit sem \ért a zenéhez — он ничего не смыслит в музыке;egyáltalán nem \értek a zenéhez — я полный невежда в музыке;annyit \ért hozzá, mint hajdú a harangöntéshez (v. tyúk az ábécéhez) — ни аза не знать v. понимать v. смыслить