ÁTESIK
1. vhová упадать/упасть во что-л.;
a labda \átesikett a szomszéd kertbe — мяч упал в соседний сад;
2. vmin проваливаться/провалиться v. падать/упасть через v. сквозь что-л.;
3.
átv.
\átesikik vmin — проходить/пройти (через) что-л.; переживать/пережить
v. переносить/ перенести что-л.; (betegségben) перехварывать/перехворать
v. переболевать/переболеть чём-л.;
minden gyerek \átesikett a kanyarón — все дети переболели корью;
a télen sok betegségen
esett át — он за зиму многим перехворал;
súlyos betegségen esett át — он перенёс тяжёлую болезнь;sok megpróbáltatáson esett át — он прошёл через все испытания;
biz. сквозь огонь и воду прошёл; ему солоно пришлось;
szól. ezen át kell esni! — это неминуемо! это неизбежно ! это необходимо (пережить)!
Смотреть больше слов в «Венгерско-русском словаре»
ÁTESNI →← ÁTESÉS